WHIMSTOPIA™ ᨏ 異想之境 ᨏ

去年德國各地的廣播都可聽到一個可愛女童的聲音哼唱著「Schni schna schnappi schappi schnap」。歌詞內容是描述一條小鱷魚，嘗試張開口咬牠爸比厚實的大腿，以及訴說牠媽咪如何地以牠為傲。唱歌的正是目前在德國歌壇掀起一陣 Schnappi 旋風的小女孩 Joy Grutman。這四歲的小女孩的兒歌席捲全德國，擊敗眾多明星如 Robbie Williams、Linkin Park 及 Kylie Minogue，進而登上德國流行榜榜首，成為歷年來打入流行榜十大的最年輕的歌手。

現年八歲的 Joy 在四歲時所錄下的歌曲《Schnappi-Das Kleine Krokodil》（小鱷魚），除了成為流行榜冠軍歌外，也有該歌曲的舞曲版本，打入了成人市場。Joy 更擁有自己的官方網站，出售印有 Snappy 圖案的棒球帽及T恤，以及歌曲的音樂影片及 CD。( http://www.schnappi.tv/ )

對這首兒歌能紅遍德國，實在是出乎很多人意料，但相信沒有人比她更感到驚訝。四年前她只是隨口哼唱著，而她的姑姑愛麗絲錄了下來，將它放在網上當作一種家庭娛樂而已，沒想到能夠紅遍全德國。愛麗絲說《Schnappi》的曲詞都是由 Joy 包辦，她首次聽到時，就覺得此歌曲非常輕快，頗能觸動人心，令大家想起童年的歡樂時光。

點下址可以連結到 Schnappi 小賴皮之歌 —— 埃及風的 MV，真的很可愛唷～
http://tw.music.yahoo.com/event/joy/event.html

也可以點下址到博客來網路音樂館試聽 Schnappi 鱷魚寶貝專輯所有可愛的歌曲唷～
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020103540#basic

Schnappi 的德文歌詞及簡譯如下：

Schnappi

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
Dann schni schna schnappte ich mich frei

我名叫咬咬是隻小鱷魚
我住在埃及躺在尼羅河
原來我待在蛋蛋裏
咬啊咬的才讓自己有了自由

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚
我的牙齒很犀利長得也很可愛
我咬我能咬的東西
咬啊咬我能做得很好

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚
喜歡咬東西是我最愛的遊戲
我跟著媽咪爬呀爬著
讓你們瞧瞧我有多會咬

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
Ich beiß den Papi kurz ins Bein
Und dann schlafe ich einfach ein

我名叫咬咬是隻小鱷魚
雖然咬來咬去卻沒有壞脾氣
我要去咬一下爸比的腿
然後我就去睡覺覺

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Ja!) schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Hmm...) schnappi schnappi schnapp (Ja!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬（咬！）
咬啊咬啊咬（對！）咬啊咬啊咬（咬！）
咬啊咬啊咬（嗯…）咬啊咬啊咬（對！）
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Schnappi das klein Krokodil 舞曲版 MP3
http://www.cfjo.com/upload/programmationNote/258.mp3
好像比較適合大人聽的風格。